Retour à la page d’accueil
Réagir : https://jeanalexandre.fr
Voir les réactions des visiteurs
L’évangile
du dimanche
dans ma
traduction
Il s’agit de la
traduction de "l’évangile" du dimanche ou de la fête liturgique
(le texte est choisi
selon la liste de la Fédération protestante de France).
Je place après chaque
texte une ″NOTE PÉDANTE″ supposée donner
quelques
éclaircissements.
Dimanche 30 novembre 2025
Évangile selon Matthieu, chapitre
24, versets 37 à 44
Pareil — aux jours de Nôé
tel sera ——
l’avènement du fils de l’humain
Car — comme en ces jours-là
où les gens
d’avant le cataclysme — mangeaient et buvaient
Se mariaient — et mariaient
jusqu’au jour
— où Nôé est entré dans l’arche
Et n’ont rien su — jusqu’à ce que le
cataclysme —— vienne et les enlève tous
tel sera
aussi — l’avènement du fils de l’humain
Alors — ils seront deux au champ
l’un est pris
—— et l’un — est laissé
Elles seront deux à moudre — à la
meule
l’une — est
prise — et l’une est laissée
Donc veillez —— car vous ne
connaissez pas
le jour —— où
vient votre seigneur
NOTE PÉDANTE
Dimanche 30
novembre 2025– Premier dimanche de l’avent
Évangile selon Matthieu, chapitre 24, versets 37
à 44
Psaume 122 – Ésaïe 2, versets
1 à 5
Épître de Paul aux Romains 13,
versets 11 à 14
Attendre le fils de l’humain
À
l’époque, le cataclysme soudain est synonyme de fin de l’éon en cours,
tout
comme le déluge de Noé inaugurait un nouvel éon, celui de notre histoire
actuelle.
Question
centrale de la pensée apocalyptique : qui entrera dans l’éon à
venir ?
Il
faut attendre la fin du chapitre 25 pour comprendre le critère de choix.
Elle
suppose ici que l’éon à venir est le dernier des Règnes, le Règne de Dieu.
Tout
le chapitre est consacré à ce thème, lié à l’annonce de la fin du temple,
premier
événement de la Fin et annonce de la venue du Fils de l’humain.
L’humain
enfin véritable, le nouvel Adam :
Fils
d’Adam, fils de Dieu, écrivait Luc (3.38).
Comme
un fils d’humain descendant des cieux (Daniel 7.13).
Dans
le temps de la fin, à la durée inconnue, il faut être prêt, agir dans
la
justesse. Cette pensée semble ignorer le débat qui opposera la grâce
et
le mérite, mais ce n’est pas certain, car aucune condition n’est demandée,
permettant
d’être choisi, cela se passe uniquement « à la grâce de Dieu ».
On peut
peut-être trouver encore en librairie l’édition intégrale
de cette
traduction des quatre évangiles parue sous le titre :
QUATRE ANNONCES DE PAIX
Une traduction des évangiles pour la lecture à haute voix
par Jean Alexandre