Retour à la page d’accueil

Retour à Créer

JONAS, ou l’oiseau du malheur

Variations bibliques sur un thème narratif

Éditions L’Harmattan, Paris, 2003

164 pages

Le livre de Jonas, à la fois conte et poème, est parabole de la danse de malheur et d'espoir de deux protagonistes : le mal dont tout pouvoir est habité, et l'improbable juste jouant son petit rôle dans le dessein énigmatique du maître divin du monde.

Les aventures de Jonas invitent à suivre le destin d’une distribution depuis longtemps mise en place, avec ses Bêtes impériales, ses Nations apeurées, ses Prophètes de justice et leur Peuple… sans oublier ce dieu, Seigneur amical et Créateur paradoxal.

Conçue comme un dossier sémiotique (c’est ici la version courante d’un travail universitaire), cette étude retrace le portrait littéraire de Yôna ("la colombe", nom retranscrit dans ce livre par Jona) à partir de figures antérieures telles que l'oiseau messager du déluge, l'oie du jeu divinatoire, le pigeon lévitique, la palombe bien aimée du seigneur, la colombe du psalmiste…

On peut découvrir une traduction inhabituelle, fidèle à la rythmique du texte hébreu, à la page Jonas

Exemple :

lève‑toi

crie vers ton dieu

peut‑être

le dieu va‑t‑il repenser

à nous

et nous ne disparaîtrons pas

Retour au haut de page